Ketika OOo melakukan pengujian penulisan sebuah kata (perhatikan: kata, bukan paragraf atau text) OOo akan memilih kamus perbendaraan yang sesuai dengan bahasa asal dari kata ini. Hal ini didefinisikan pada Format > Character > Font. Setting individu ini biasanya ditentukan pada bahasa default, tetapi bisa dirubah pada bahasa lain yang didukung.

Jadi, untuk melakukan pengujian penulisan pada sebuah text multi bahasa, Anda harus memilih setiap kata yang bukan bagian dari bahasa default dan memberikan bahasa yang sesuai pada Format > Character > Font.

Namun, jika Anda ingin menentukan agar seluruh text pada sebuah bahasa baru, tandai seluruh text dan ubah setting pada Format > Character > Font.